Учитывая специфику такой услуги, для нее подбирают переводчиков, которые хорошо разбираются в тематике оригинального текста. Соответственно, самостоятельно перевести бумаги без ошибок и при соблюдении всех правил не получится, необходимо обращаться к профессионалам.
Что входит в услугу?
Пакет документов, которые подготавливаются организаторами, содержит полную информацию, необходимую участникам тендерной гонки для понимания сути и условий конкурса. Перевод тендерной документации с русского на английский подразумевает обработку целого ряда бумаг:
- портфолио компании;
- квитанции, договоры;
- документы, связанные с техническими, юридическими, финансовыми вопросами;
- условия контракта;
- бланки тендера;
- описание объемов работ, поставок и услуг;
- заявления, экономические обоснования;
- чертежи и спецификации.
Особенности тендерного перевода
Переводом тендерной документации с русского на английский не стоит заниматься самостоятельно или обращаться к универсальным переводчикам, так как эта услуга требует знаний не только иностранного языка, но и правил подготовки текстов технической, юридической, экономической и другой направленности. Невозможно учесть все нюансы перевода таких документов, не имея опыта работы с подобными текстами и не разбираясь во всех тонкостях их составления.
Тендерная документация содержит множество сложных специфических выражений, шаблонных фраз, сокращений и аббревиатур. Тексты богаты своеобразной терминологией, различными синонимами и многозначными словами. Ни один словарь и онлайн-переводчик не сможет определить, какой именно эквивалент слова на другом языке уместно использовать в определенной ситуации.
Документы для тендера имеют четкую структуру и правила заполнения, которые необходимо соблюдать при работе над текстом. Также нужно учитывать и государственные требования к оформлению бумаг в другой стране. То есть переводчик, занимающийся тендерной документацией, должен обладать знаниями из самых разных областей знаний, в зависимости от тематики тендера.
В чем опасность неквалифицированного перевода?
Документы для тендера – это официальные бумаги, которые должны соответствовать законодательным нормам и требованиям. При их переводе нужно учитывать законы и правила составления документации другого государства. Если допустить ошибку, опечатку при переводе, нарушить государственные требования, документы не будут иметь юридической силы, а участие в конкурсе могут признать незаконным. В результате будут потрачены деньги и время впустую.
Чтобы не рисковать своей репутацией, временем, финансами, лучше не экономить на переводе тендерной документации с русского на английский и сразу обращаться к профессионалам. Надежные организации выполняют услуги срочно, подбирают переводчиков, которые являются специалистами в определенной области, дают гарантию на услуги.
В бюро переводов Business Partner работают профессионалы с большим опытом, в штате есть специалисты, владеющие необходимыми знаниями для квалифицированного тендерного перевода. Чтобы убедиться в нашем профессионализме, достаточно почитать отзывы предыдущих клиентов или заказать бесплатный пробный перевод фрагмента текста.