Научный перевод

Казусы и сложности характерны не только для художественного, но и для научного перевода. Например, абсолютно научное, серьезное для нашего языка слово «симпозиум» переводится с латыни как «совместное пиршество».
Таких слов и терминов со странным, метафорическим переводом в науке предостаточно. Наше Бюро переводов Business Partner знает на практике, насколько непросто сохранять четкий смысл научных материалов при переводе на иностранные языки. Мы можем помочь вам!

Чем хороши наши переводчики?
Наш штат переводчиков подстрахован даже на случаи сложных тематик и завышенных требований к статье:
1. Есть знания в предметной области.
В нашем Бюро работают кандидаты наук, преподаватели вузов, члены редколлегий научных журналов, научные сотрудники исследовательских лабораторий. Специализация их работы - экономика, педагогика, юриспруденция, технические науки, филология, история, науки о Земле.
2. У нас развитое воображение, сообразительность и проницательность.
Современный язык неоднозначен, но в научной статье недопустима неточность, двойственность – ведь речь идет об исследованиях, расчетах, выводах научных изысканий. Поэтому умение четко выразить мысль сразу на 2-х языках – обязательное для наших переводчиков.
3. Кроме того наши переводчики-лингвисты филигранно пользуются родным языком и владеют английским как своим родным.
Наши сотрудники сами выступают рецензентами для статей более чем в 40 зарубежных журналах. Поэтому они точно знают, КАК правильно перевести материал и как он должен быть оформлен.