Невозможно самостоятельно учесть все нюансы перевода юридических текстов, не разбираясь в законах и правилах составления документации в своей и другой стране. Чтобы спокойно и уверенно вести международный бизнес, лучше позаботиться о хорошем переводчике.
Зачем нужен юридический перевод с английского?
В отличие от обычного англо-русского перевода, юридический подразумевает сложную кропотливую работу, в результате которой получается еще один документ, оформленный по всем правовым нормам и имеющий юридическую силу. Переводя юридические тексты, нужно соблюдать структуру оригинала и учитывать различия норм закона двух стран.
Под юридическим понимают перевод следующих материалов:
- контракты, лицензии, сертификаты;
- исковые заявления;
- доверенности, соглашения;
- нормативные и законодательные акты;
- тендеры, приказы, распоряжения;
- свидетельства и другие документы.
Особенности юридического перевода
Переводом юридических текстов на русский должны заниматься профессионалы, которые хорошо владеют английским языком, разбираются в законах своего и зарубежного государства, имеют большой опыт работ со сложной документацией. К такой работе не допускают дилетантов и универсальных переводчиков, поскольку юридический перевод имеет свои сложности:
- Обилие юридических терминов, специфических формулировок и оборотов.
- Сухой консервативный стиль и свой «юридический язык» в разных странах.
- Разные государственные и международные права в каждом государстве.
- Наличие сокращений, аббревиатур, численных комбинаций, которые важно правильно перевести.
- Точное соблюдение стилистики, смысловой нагрузки, структуры документа.
- Исключительная грамотность, отсутствие ошибок и опечаток в тексте.
- Строгое соблюдение конфиденциальности и безопасности данных.
Двусмысленность выражений недопустима, важна точность, ясность и лаконичность формулировок. Документация из сферы юриспруденции переводится в соответствии с нормами правового стиля с использованием специфических шаблонных конструкций и особой терминологии. Любое искажение информации или неточности при оформлении документа приведут к тому, что он потеряет свою значимость и будет недействительным.
Как лучше переводить юридические бумаги?
Чтобы не рисковать своим бизнесом и финансами, нужно сразу позаботиться о грамотном переводе документов. Профессиональные организации предлагают услуги по юридическому переводу с английского на русский и гарантируют достоверность и точность переводимой информации. В таких бюро работают опытные переводчики, которые имеют образование и опыт работы в сфере юриспруденции. Под каждый заказ подбирается специалист, который лучшим образом знаком с направлением переводимого текста.
На сайте бюро переводов Business Partner вы сможете ознакомиться с перечнем услуг и расценками компании, почитать отзывы предыдущих клиентов. В нашем штате собраны квалифицированные переводчики, которые также являются и специалистами по правовому делу. К работе привлекают лингвистов, корректоров, носителей языка, чтобы получить качественный и грамотный текст. На все услуги действует гарантия, есть бесплатный пробный перевод отдельного фрагмента.